Книга индийского автора о школьнице-блокаднице Тане Савичевой вышла на английском языке
НЬЮ-ДЕЛИ, 17 июня. /ТАСС/. Книга индийского автора об истории жизни советской школьницы Тани Савичевой, которая во время блокады Ленинграда вела дневник, издана на английском языке. Об этом ТАСС рассказал автор произведения, почетный консул РФ, глава Русского дома в Тривандруме (штат Керала) Ратиш Наир.
"Сначала я написал "Историю Тани Савичевой" на южноиндийском малаяламском языке, она вышла в ноябре по случаю 80-летия открытия "Дороги жизни". Произведение получило положительные отклики, и мне предложили перевести его на английский язык", - сказал Наир.
По его словам, при подготовке версии на английском языке он расширил книгу, добавил много информации о блокаде Ленинграда и Второй мировой войне. Как отметил автор, это произведение не только о жизни Тани Савичевой. "Это история жизни тысяч советских детей, погибших во время Второй мировой войны. Именно те 42 строчки, написанные Таней на страницах дневника, отражают жестокое обличие нацизма и тяжелые судьбы детей блокадного Ленинграда", - сказал он.
Наир сообщил, что позднее в июне в Государственном мемориальном музее обороны и блокады Ленинграда состоится презентация английской версии "Истории Тани Савичевой". Ее организаторами вместе с музеем выступили Санкт-Петербургская ассоциация международного сотрудничества и Общество культурных связей с Индией. Наир посетит школу номер 35 Василеостровского района, где училась Таня Савичева, и ее музей в этой школе, район и дом, где жила девочка.
"Произведение Ратиша Наира приобретает особое значение на фоне целенаправленных попыток переписать историю и умалить роль и жертвы СССР во Второй мировой войне, прославить нацистских преступников и поддержать снос памятников советским героям. Важность этой книги в том, что она помогает сохранить память о цене, которую пришлось заплатить человечеству за мир", - написал в предисловии к "Истории Тани Савичевой" посол России в Индии Денис Алипов.
Таня Савичева вела свой дневник первой блокадной зимой 1941-1942 гг. в записной книжке старшей сестры Нины. Первая запись от 28 декабря 1941 года сообщает о смерти сестры Жени. С января по май девочка добавила несколько новых записей о смерти близких людей: своей бабушки, брата, двух дядей и матери. 13 мая дневник закончился скорбной фразой: "Савичевы умерли. Умерли все. Осталась одна Таня". Девочка умерла от болезней в эвакуации в Горьковской области 1 июля 1944 года в возрасте 14 лет.