Издателя книги "Чарли и шоколадная фабрика" осудили за цензуру

Произведения британского писателя Роальда Даля, который известен как автор книг "Чарли и шоколадная фабрика", "Ведьмы", "Бесподобный мистер Фокс", были отредактированы, что вызвало негодование в обществе. Из них убрали выражения "невероятно толстый" и "черный". Об этом сообщает Daily Telegraph. Правки внесло детское издательство Puffin Books. Они коснулись тех фрагментов, где описывались вес, психическое здоровье, пол и раса. Прожорливого мальчика из сказочной повести про Чарли, которого звали Огастус Глуп, описывают теперь иначе. Вместо слов "невероятно толстый" теперь используют прилагательное "огромный". Героини детского романа "Ведьмы" в оригинале могли перевоплощаться в секретарш или кассирш. Теперь же они предстают в образе ученых или предпринимателей. В свою очередь, тракторы в рассказе "Бесподобный мистер Фокс" перестали быть "черными". Машины описаны просто как "смертоносные брутальные монстры". Такую цензуру раскритиковала организация писателей PEN America. "Если мы начнем с попытки исправить предполагаемое пренебрежение вместо того, чтобы позволить читателям воспринимать книги и реагировать на них так, как они написаны, мы рискуем исказить работы великих авторов", – высказалась исполнительный директор Сюзанна Носсель. Изменения, которые были внесены в произведения писателя, назвали абсурдными. Такое мнение выразил лауреат Букеровской премии Салман Рушди. Однако в Roald Dahl Story Company не считают правки значительными. В компании подчеркнули, что редактура была минимальной. Ранее в Госдуме заявили, что классической литературе "никакие ревизии и пересмотры не грозят". Председатель комитета по информполитике Александр Хинштейн отметил, что закон о борьбе с ЛГБТ-пропагандой не является попыткой цензуры. При этом литературный критик Дмитрий Самойлов рассказал, что пропаганду таких тем, как ЛГБТ, педофилия, бродяжничество, наркомания, суицид и супружеская неверность, можно найти в любой книге.