Прочтите «Пуха» по-взрослому

«Кондуит и Швамбранию» Льва Кассиля и сказки Гофмана, затертые до дыр, читаю, когда нужно «отдохнуть головой». «Двух капитанов» — для удовольствия, с любой страницы и насквозь: с ними уносишься далеко-далеко, и многие заботы временно забываются. Так можно читать и «Евгения Онегина», реально «энциклопедию русской жизни», в которой есть ответы на все вопросы. Но если на душе тоскливо или горько, я открываю...

«Винни-Пуха». Того, что подарил нам Борис Заходер, блистательный поэт и переводчик-творец, в общем-то, создавший того Пуха, которого все так любят. И 9 сентября — особый день. 105 лет со дня рождения Бориса Владимировича. Отличный повод забыть о том, что книга о веселом медвежонке вроде бы детская, и почитать ее вновь, по-взрослому.

Он всегда был не прочь подкрепиться. Кроме того, он был поэт.

Подходящая компания — это такая компания, где нас могут чем-нибудь угостить.

А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитан.

У меня правильнописание хромает.

Это можно цитировать до бесконечности. Перечитывая «Пуха» в тысячный раз, я смеюсь в голос, потому что, конечно, это книга не про медвежат и не про поросят, а про нас. А еще я не раз думала о том, что, если бы Борис Заходер просто и «в лобовую» перевел Алана Милна, эта книга затерялась бы среди прочих детских книг и не обрела бы того особого звучания, которое она имеет сейчас — смешная и мудрая книга о разных людских типажах.

А еще он писал чудесные стихи («Плачет киска в коридоре» — это Заходер!) и придумал «Заходерзости», в которых иногда грустно, иногда весело, но никогда не зло посмеивался над нами, мечтая хоть капельку подлечить нас от излишнего самодовольства. Боюсь только, что чувство юмора изменило бы ему, узнай Заходер, как мало мы стали читать. И ведь это и правда печально...