Коллекция пополнилась шестью книгами на пяти языках: португальском, хорватском, арабском, румынском, шведском (2 экземпляра). В Оренбургскую областную универсальную научную библиотеку им. Н. К. Крупской их доставили при содействии официального представителя Министерства иностранных дел Российской Федерации в Оренбурге Александра Кузнецова.
В настоящее время вместе с новыми книгами коллекция «Капитанских дочек» составляет 207 экземпляров на 34 языках народов мира: 141 — на русском, 66 — на иностранных языках, в том числе на македонском, эстонском, чешском, итальянском и так далее. Самое раннее издание в коллекции написано на французском языке и датируется 1869 годом. Его передал библиотеке Жиль Зильберштейн, писатель из Швейцарии.
