Почему говорят «мать моя женщина»? А «отец мой мужчина» нет?
Полное звучание фразеологизма "Мать моя женщина, отец мужчина", "Мать моя женщина" сокращения. Это вроде как "Кто старое помянет тому глаз вон, а кто забудет оба", люди используют лишь первую часть.