Чарльза провозгласят королем Великобритании 10 сентября. Как правильно именовать британского монарха?
По желанию нового короля Британии Карла III траур в связи со смертью королевы Елизаветы будет семидневный, а не десятидневный, как сообщалось ранее. Это заявление Букингемского дворца.
Принца Чарльза официально провозгласят королем Великобритании в эту субботу, 10 сентября, пишет Times.
В российских соцсетях за минувшую ночь появилось множество мемов насчет имени короля. Да и вообще развилась дискуссия о том, как правильно именовать нового британского монарха.
На самом деле англичане именовали и именуют короля Чарльз, так же как и других монархов с тем же именем: Чарльз I и Чарльз II.
Карл — это имя по российской исторической традиции. Причем это касается не только английских королей. Например, знаменитого «Короля-солнце», которого французы называют Луи XIV, мы знаем как Людовика XIV.
Наиболее распространенная версия, почему появилось такое разночтение, заключается в том, что в Средние века при межгосударственном общении использовалась латынь. Соответственно, имена правителей писали так, как они звучали на латыни.
Например, имя Луи/Людовик происходит от древнегерманского имени Хлодвиг. Так звали первого короля франков. По-латински оно звучало как Хлодвикус, а затем — Людовикус. Во французском же языке оно преобразовалось постепенно в Луи, а в немецком — в Людвига. А в русский язык вошло как Людовик — именно так французские короли именовались в обращениях от русских царей. По той же причине в Западной Европе царей по имени Иван часто именовали Иоаннами.
У двух предыдущих Карлов/Чарльзов была интересная судьба. Правление Карла I закончилось первой и последней на данный момент революцией в Англии. Этого короля казнили в 1649 году, а Британия стала республикой. Но ненадолго. В 1660 году королевская власть была восстановлена, а на трон взошел сын Карла I Карл II. При нем жизнь в королевстве была непростая: чума, пожар в Лондоне, очень тяжелая война с Голландией, но, по крайней мере, без революций. Умер Карл II своей смертью в 1685 году.
Елизавета II сегодня на обложках всех британских СМИ. Independent разместила фотографию королевы с державой и скипетром. Это же фото поместила на свою обложку Guardian, отметив, что смерть монарха знаменует собой не только конец эпохи, но и начало «нового будущего».
Daily Mail выбрала для обложки фотографию Елизаветы в молодости, написав крупным шрифтом «Наши сердца разбиты».
Telegraph поместила на обложку черно-белую фотографию Елизаветы II и одну из ее самых известных цитат: «Горе — это цена, которую мы платим за любовь». Обозреватель газеты задается вопросом: «Как мы справимся без нее?»
Сценарист сериала «Корона» Питер Морган ожидает, что съемки шестого сезона будут приостановлены из уважения к умершей Елизавете. Об этом сообщает портал Deadline со ссылкой на письмо сценариста.
«Корона» — мое признание в любви к ней, и мне пока нечего добавить, кроме молчания и уважения», — написал Морган.
