Главные переводные книги года

Уследить за книжными новинками, особенно зарубежными, сложно. Как понять, что действительно заслуживает внимания? Например, доверившись экспертам. Каждый год жюри премии «Ясная поляна», которую проводят Музей-усадьба Л.Н. Толстого и компания Samsung Electronics, выбирает самые важные художественные книги современности. Рассказываем, что вошло в шорт-лист номинации «Иностранная литература» в 2023 году.

.disclamer { display: block; background-color:#f3f9f9; font-family:sans-serif; font-size: smaller; text-align: left; padding: 10px; }

Внимание! «Взрослый» контент, предназначенный для лиц, достигших 18 лет

«Пуп света»

Венко Андоновский

Издательство: «Центр книги Рудомино», 2023

Роман одного из самых известных македонских писателей XXI века. Главный герой, Ян Людвик, пытается найти подлинный смысл в современном мире, полном пороков и соблазнов. Это история духовного поиска, пути к Истине, о которой многие давно забыли. Андоновский посвящает свою книгу великим русским писателям — Достоевскому и Толстому.

«Стрижи»

Фернандо Арамбуру

Издательство: Corpus, 2022

В личном дневнике можно быть максимально честным, писать все, что стороннему наблюдателю показалось бы неприглядным и чересчур резким. Так поступает и главный герой «Стрижей» — Тони, пятидесятилетний преподаватель философии. Без видимых причин он решает покончить с собой и дает себе год на то, чтобы разобраться с делами. Каждый вечер он описывает в дневнике события прошедшего дня, рассказывает историю своей жизни и размышляет о счастье, дружбе, любви и семье.

«Звук падающих вещей»

Хуан Габриэль Васкес

Издательство: Livebook, 2022

Эта книга — о дружбе и верности, боли и страхе, прошлом и настоящем. Действие происходит в Боготе вскоре после смерти Пабло Эскобара. Главный герой — молодой преподаватель права Антонио Яммара. Он становится свидетелем убийства своего друга, бывшего летчика Рикардо Лаверде, — и начинает расследование. Роман вышел в двух переводах: «Звук падающих вещей» переведен журналистом и телеведущим Михаилом Кожуховым, «Шум падающих вещей» — преподавательницей испанского Машей Малинской.

«Обещание»

Дэймон Гэлгут

Издательство: Inspiria, 2022

Действие происходит в ЮАР и начинается в 1986 году — во времена апартеида. У главы семьи Свартов умирает жена, и перед смертью он обещает ей: Саломея, их служанка, в награду за долгую службу получит дом, в котором сейчас живет. Но этот разговор быстро забывается. Сменяются поколения, а обещание так и остается невыполненным. Как это повлияет на всю семью?

«Дворец сновидений»

Исмаиль Кадарэ

Издательство: «Поляндрия No Age», 2021

Дворец сновидений, Табир-Сарай — это сердце Османской империи. Его служащие собирают и анализируют сны каждого подданного султана. Они ищут сновидения, которые важны для судьбы государства — например, предсказывают значимые события или подсказывают, как поступить в конкретной ситуации. Главный герой, Марк-Алем, поступает на службу во Дворец — и перед нами разворачивается история в духе Кафки или булгаковской «Дьяволиады».

«Зимний солдат»

Дэниел Мэйсон

Издательство: «Фантом Пресс», 2022

Действие происходит в Вене начала XX века. Главный герой — молодой врач Люциуш Кшелевский. Во время войны его отправляют в госпиталь в Карпатских горах. Но это не хорошо обустроенная больница: она находится в старой церкви, где из медперсонала — только монахиня-медсестра. Неопытный врач оказывается единственной надеждой пациентов. Как изменится его жизнь?

«Внучка»

Бернхард Шлинк

Издательство: «Иностранка», 2023

Это история о любви — и о том, как старые тайны в один момент могут изменить все. Каспар — книготорговец из Западного Берлина. Он много лет прожил со своей женой Биргит, которая сбежала к нему из Восточного. Но Биргит покончила с собой, и теперь Каспар пытается выяснить, что произошло — и какие секреты скрывала его жена.

«Кокон»

Чжан Юэжань

Издательство: «Фантом Пресс», 2021

Еще один роман о травмах прошлого. Чэн Гун и Ли Цзяци — лучшие друзья, которых многое объединяет. Оба учатся в одном классе, оба переживают сложные ситуации в семье, оба любят расследования — и оказываются связаны одной тайной. Герои узнают, что их семьи участвовали в жестоком преступлении времен «культурной революции», и это ставит дружбу под угрозу. Смогут ли они залечить старые раны?