«Тян» является одним из суффиксов в японском языке, передающих отношение человека к своему собеседнику, и дословно означает девочку.