«Кураторка», «менеджерка», «директорка». Готовы ли деловые женщины «переименоваться»?
Французская академия одобрила доклад, утверждающий феминизацию названий профессий. Подробности приводит Le Parisien. Предложения вынесут на голосование в ближайшие недели. Российские феминистки — и не только — тоже в последнее время призывают к трансформации названий профессий и пытаются ввести в обиход такие слова, как, например, «редакторка», «дизайнерка». Радиостанция Business FM узнала, как относятся к этой инициативе деловые женщины. Тина Канделаки генеральный продюсер федерального спортивного телеканала «Матч ТВ» «Если такой привычки нет, зачем это все нужно? Например, немцы, как правило, мыслят иначе, нежели французы, и они наоборот движутся к гендерно-нейтральным названиям. Мне кажется, никакого ущемления прав в том, что профессия, которой занимается женщина, в русском языке называется словом в мужском роде, точно нет, и не вижу прибавки в правах для женщины». Вот что говорит директор Московского мультимедиа арт-музея Ольга Свиблова: Ольга Свиблова директор Московского мультимедиа арт-музея «Мне кажется, что борьба за права и женское равенство правильная. Но если слово не приживается естественно в языке, то все эти попытки являются искусственными и надуманными инициативами». Ситуацию прокомментировала кинопродюсер, генеральный директор Atlantic Film Екатерина Филиппова: Екатерина Филиппова кинопродюсер, генеральный директор Atlantic Film «Язык в первую очередь реагирует на изменение общественных настроений и, соответственно, на усиление роли женщин в современном мире, которые иногда становятся даже потешными. Я, собственно, поддерживаю все это с одной стороны, но с другой стороны иногда это действительно приобретает почти комический характер. Еще более сексистский, чем не соблюдение прав женщин, если вы понимаете, о чем я говорю. Большинство вот этих фиминитивов так называемых существовали во французском языке всегда. А то, что они де-факто их приспособили теперь как официальное название профессии, мне кажется, это просто несколько запоздалый, но вполне разумный шаг. Вот «продюсер» — как бы вы сказали в женском варианте? Продюсерка, продюсерша? А по-французски все просто. Знаете, как это будет? « Productrice». Все готово для этого. Это не влечет за собой изобретения нового слова, которое звучит странно и зачастую по-дурацки. Мнение также высказала телеведущая, владелица агентства PR Trend Екатерина Одинцова: Екатерина Одинцова телеведущая, владелица агентства PR Trend «Юные девушки, к которым, например, относится моя дочка, активно используют в своей речи «докторка», «бизнесменка». Мне это непривычно, режет слух, но моя дочь говорит: мама, это нормальная ступень эволюции языка. Почему-то мне кажется, что это приживется». В XX веке далеко не всем известным женщинам были по душе феминитивы. Например, Анна Ахматова и Марина Цветаева обижались на слово «поэтесса». Французская академия — научное учреждение, которое изучает французский язык, литературу, регулирование языковой и литературной нормы. Это часть Института Франции.
