Ещё

«Он синел. Мы снова вернулись в больницу». История тренера Овечкина, чей сын тяжело болен 

Фото: SPORT24.ru
Обозреватель Washington Post Изабель Хуршудян — один из самых известных журналистов, освещающих выступление команды . Перед стартом плей-офф она написала историю о главном тренере «Кэпиталз» Тодде Рирдене и его сыне Трэвисе, который на протяжении всей жизни борется с тяжелым иммунным заболеванием. Мы перевели самое интересное.
Тодд Рирден в первую неделю декабря был в Лас-Вегасе в разгар первого для себя сезона в качестве главного тренера «Вашингтона». Его «Кэпиталз» только начали трехматчевую выездную серию, как уже были видны признаками усталости. Пока Рирден трудился, чтобы собрать два первых звена, найти замену травмированным, его мысли были в Вашингтоне, где его 16-летний сын попал в больницу.
Жена Тодда, Шелби, вызвала скорую своему сыну, Трэвису, 3 декабря, за день до того, как «столичным» предстояло играть в гостях с «Голден Найтс». В течение следующей недели Шелби находилась с сыном в больнице, пока муж путешествовал с командой. Это был случай, который наверняка бы потряс большинство домохозяек, но для Рирденов это было, к сожалению, обычным делом.
— Такие вещи, кажется, всегда случаются во время выездных серий, — говорит Шелби.
Трэвис родился с общим вариабельным иммунодефицитом (CVID) — заболевание, которое лишает организм возможности защищаться от вирусов и бактерий. Он может проснуться с сильной мигренью или температурой, или еще чем-то, что заставит посетить больницу, или же он может чувствовать себя достаточно хорошо, чтобы ходить в школу. Невозможно предугадать, что случится на следующее утро, и его жизнь каждый день состоит и попыток быть нормальным подростком и переживаний о том, что произойдет, если его одноклассник чихнет рядом с ним.
Мальчик никогда не рассказывал детям в школе, почему отсутствует примерно 60 дней в году, кроме того Тодд тоже долгое время молчал перед тем, как рассказать группе игроков и своим помощникам о заболевании сына. Его работа подразумевает высокое давление, к тому же перед началом сезона Рирдена повысили и поставили на замену Барри Тротца, который прошлым летом привел команду к первому в истории Кубку Стэнли.
— Нелегко ложиться спать одному в поездке, когда твоей жене и сыну приходится иметь дело с невеселыми вещами. Иногда я чувствую, что подвожу их, — признается Тодд.
«Я действительно хотел быть нормальным»
С того момента, как ее сын появился, Шелби знала, что с ним что-то не так. Трэвис родился на две недели раньше срока, и ему пришлось провести некоторое время в больнице, потому что его легкие не до конца развились, и у него была желтуха. Она заметила, что сын не прибавлял в весе, а когда она обняла его, то от него пахло ацетоном.
— Никто, даже доктора, не верили мне, — вспоминает женщина.
Когда родился Трэвис, Рирдены постоянно пере