«Завещание» Нины Вяха: финские семейные страсти
Писательница Нина Вяха живёт в Швеции, её отец родом из Болгарии, а мать финка. Вяха знает шведский, финский и умеет говорить на редком финском диалекте меянкиели. Она работала в ресторане, снималась в кино, поёт в инди-группе Lacrosse. Дебютировала как писательница в 2007 году, а в 2019-м, что называется, выстрелила – её роман «Завещание» сразу после выхода был номинирован на несколько престижных скандинавских премий: премию Августа Стриндберга, литературную премию Шведского радио и Норрландскую литературную премию. ReadRate публикует рецензию на «Завещание» – размеренную, но полную страстей семейную сагу. Северная семейная сага – это всегда захватывающе. Всё происходит на фоне безжалостной к человеку природы: холодные зимы, страшные морозы, короткое, яркое, словно вспышка, лето и колдовское северное сияние. На отдалённых хуторах живут обособленные семьи – они не жалуют чужаков и годами варятся в собственном соку, преодолевая или не преодолевая внутренние противоречия, испытывая ненависть и любовь, совершая ошибки и пожиная последствия принятых решений. Люди на Севере закрытые, суровые под стать пейзажу. Но внутри у них кипят те же страсти, что и у каких-нибудь южан. Во всяком случае, в «Завещании» слышатся отголоски «Шоколада на крутом кипятке» Лауры Эскивель, недавнего «Дома падших ангелов» Луиса Урреа или даже прозы Габриэля Гарсии Маркеса. Девушка по имени Анни возвращается на Рождество домой, в финский Торнедален. Анни живёт в столичном Стокгольме, она молода и не совсем понимает, что делать со своей жизнью, А в животе у неё растёт ребёнок – не совсем желанный, но всё же осторожно любимый. У самой Анни удивительная семья – двенадцать братьев и сестёр (или четырнадцать – смотря как считать). Родителей – мрачного озлобленного Пентти и задавленную бытом Сири – порядком потрепал XX век. На их долю выпало полуголодное детство, советско-финская война, многие потери. Они день-деньской выкалывают на ферме, не особенно замечая, что творится с их детьми – накормлены, и ладно. А что же эти дети, целых двенадцать человек, родившихся и выросших под одной крышей? У каждого из них свой характер и своя тайна, и Нина Вяха позволит высказаться всем без исключения. Кто-то обстоятельно, а кто-то коротко – все они расскажут читателю свою историю. Кого-то вы полюбите, а на кого-то вам захочется заявить в полицию. А ведь есть ещё и рассказчик, совершенно несносный тип. Он глумливо намекает на предстоящие события в начале каждой главы, перебивает героев и позволяет себе лирические отступления. Многоголосье в книге такое, какое бывает в очень больших семьях – когда, кажется, сложно услышать собственные мысли. Сквозь этот гвалт (размеренный и довольно, кстати, уютный) пробиваются мысли о том, что же делает человека таким, какой он есть – семья? Воспитание? Окружение? Лишения, травмы и боль? Нина Вяха, и сама родившаяся в многодетной семье, напоминает, как важно любить, обнимать, целовать своих детей, сколько бы у вас их ни родилось и как бы заняты вы ни были. Ведь дети – это то, что продолжит нас, когда мы уйдём. То, что останется миру как наше главное бесценное завещание. Издательство: «Рипол Классик» Год выхода: 2020 Переводчик: Е. Савина
